Die Säule wurde 1782 im Auftrag von Graf Dietrichstein, dem kaiserlichen Kammerherrn und obersten Jägermeister der Steiermark errichtet, und befand sich auf einem Aussichtspunkt, der sich ungefähr auf halber Höhe des damals noch 1532m hohen Erzberges befand. Dieser natürliche Rücken bot früher einen schönen Blick über das Tal und den zu dieser Zeit noch bewaldeten Erzberg. Durch die Nähe zum Vordernberger Berghaus, der zentralen Stelle des Aufsichtspersonales vom Vordernberger Erzberg, war der Aussichtspunkt auch gut erreichbar. Die Namensgebung mit Kaiserrücken legt den Schluss nahe, dass früher seine königliche Hoheit mit Gefolge auch auf Besuch war.
Im Sockel der Säule ist folgender Text eingraviert:
„Als man zählte nach Christi Geburt 712 hat man diesen edlen Berg zu bauen angefangen“
Dies ist die älteste Erwähnung des Abbaus am Erzberg, und war Grundlage für die 1300-Jahrfeier Erzabbau im Jahr 2012. Sie wurde 1965 hierher überstellt. Mittlerweile hat die Säule schon ein Alter von über 230 Jahren erreicht, wobei sie keinen bestimmten Zweck für den Erzabbau hatte.
The column was erected in 1782 on behalf of Count Dietrichstein, Imperial Chamberlain and Chief Huntsman of Styria. It originally stood at a viewpoint about halfway up the Erzberg, which at the time was 1,532 meters high. The ridge offered a fine view over the valley and the then forested mountain. Its proximity to the Vordernberg Mining House made it easily accessible. The name “Kaiserrücken” suggests that members of the imperial family may once have visited the site.
The base bears the inscription:
“When one counted 712 years after the birth of Christ, mining on this noble mountain began.”
This is the oldest reference to mining at the Erzberg and formed the basis for the 1,300-year anniversary celebration in 2012. The column was relocated here in 1965. Now over 230 years old, it never served a direct mining purpose.
Az oszlopot 1782-ben Dietrichstein gróf, Stájerország császári kamarása és fővadászmestere megbízásából emelték, és egy kilátóponton állt, amely nagyjából félmagasságban helyezkedett el az akkor még 1532 méter magas Erzbergen. Ez a természetes gerinc korábban szép kilátást nyújtott a völgyre és az akkor még erdős Erzbergre. A Vordernbergi Bányaház közelsége miatt – amely a vordernbergi Erzberg felügyeleti személyzetének központja volt – a kilátópont könnyen megközelíthető volt. A „Kaiserrücken” (Császárháta) elnevezés arra utal, hogy egykor Őfelsége kíséretével együtt itt is látogatást tehetett.
Az oszlop talapzatába a következő szöveget vésték:
„Amikor Krisztus születése után 712-t írtak, akkor kezdték el ezt a nemes hegyet művelni.”
Ez az Erzbergen folyó bányászat legkorábbi írásos említése, és alapjául szolgált a 2012-ben megrendezett, az érckitermelés 1300 éves jubileumának. Az oszlopot 1965-ben helyezték át ide. Ma már több mint 230 éves, bár a bányászat szempontjából soha nem töltött be konkrét funkciót.